​ေဇာ်ဂျီ နဲ့​လူမိုက်အား​ေပး​ဘ​ေလာ့​ဂါများ​

ယူနီကုတ်နဲ့​ ​ေဇာ်ဂျီြပသနာ တစ်ခါ ​ေပါ်လာြပန်ပါြပီ။ အ​ေပါ်ယံြကည့်​ရင် ​ေဇာ်ဂျီနဲ့​ Myanmar3 ​ေဖာင့်​ တိုက်ခိုက်​ေနတယ် ထင်ရ​ေပမယ့်​ တကယ်တမ်း​​ေတာ့​ မဟုတ်ပါဘူး​။ ယူနီကုတ် စံနှုန်း​ကို လိုက်နာတဲ့​​ေဖာင့်​ ထုတ်လုပ်သူ​ေတွ (ြမန်မာ၃၊ ပိ​ေတာက်၊ ပုရပိုက်၊ မိုင်ြမန်မာ) နဲ့​ ယူနီကုတ် စံနှုန်း​ကို မလိုက်နာတဲ့​ ​ေဇာ်ဂျီရဲ့​ တိုက်ပွဲပါ။ အများ​နဲ့​ တစ်​ေယာက်၊ အမှန်နဲ့​ အမှား​ ​ေပမယ့်​ တစ်​ေယာက်တည်း​ ြဖစ်တဲ့​သူ မှား​​ေနတဲ့​သူ ြဖစ်တဲ့​ ​ေဇာ်ဂျီက အား​သာ​ေနပါတယ်။ ဘာလို့​လဲ ​ေမး​ရင်​ေတာ့​ ကွျန်​ေတာ်တို့​လို လူမိုက်အား​​ေပး​ လုပ်​ေနတဲ့​ ဘ​ေလာ့​ဂါ​ေတွ ​ေြကာင့်​ပါပဲ။

ယူနီကုတ် ၅.၁ ဘက်က ရပ်တည်တဲ့​ သူများ​ စကား​ အ​ေြပာအဆို မတတ်ြကပါဘူး​။ အ​ေြပာ မတတ်​ေတာ့​ ဆဲသလို ြဖစ်ပါတယ်။ User ​ေတွကို ​ေဇာ်ဂျီသံုး​တဲ့​အတွက် အနာဂတ်မှာ ဘာြပသနာ​ေတွ ရှိလာနိုင်တယ်ဆိုတာ ​ေအး​​ေအး​​ေဆး​​ေဆး​ မရှင်း​ြပဘဲ ​ေြပာင်​ေြပာင်တင်း​တင်း​ြကီး​ စစ်မျက်နှာဖွင့်​ တိုက်ပါတယ်။ အမှန်တရား​ ​ေပမယ့်​လည်း​ ပိသ​ေလး​​ေဘး​ပစ် ြကား​ရ​ေတာ့​လည်း​ ြကား​ရတဲ့​သူ​ေတွဘက်က အြမင်ကတ်စရာ ြဖစ်ပါတယ်။

​ေဇာ်ဂျီဖက်က​ေတာ့​ ဒီတစ်ခါလည်း​ User ​ေတွ ရဲ့​ ​ေရွး​ချယ်မှု ဆိုတဲ့​ ဓာတ်ြပား​​ေဟာင်း​ြကီး​ ဖွင့်​လာြပန်ပါြပီ။ User ​ေတွမှာ ​ေရွး​ချယ်မှု ရှိတာကို ကွျန်​ေတာ် လက်ခံပါတယ်။ ဒါ​ေပမယ့်​ မှန်ကန်တဲ့​ ​ေရွး​ချယ်မှု ြဖစ်ဖို့​ အတွက် သတင်း​အချက်အလက်ကို​ေတာ့​ အမှန်အတိုင်း​ ​ေပး​ဖို့​ လိုအပ်ပါတယ်။ လူညီညီ မညီညီ ဤဟာဤ ကွျဲဟာကွျဲ ပါပဲ။ User ​ေတွ ဘယ်​ေလာက် အသံုး​များ​များ​ ​ေဇာ်ဂျီဟာ ဘယ်​ေတာ့​မှ ယူနီကုတ် စံနှုန်း​ ြဖစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး​ ဆိုတာ User ​ေတွ သိထား​သင့်​ပါတယ်။ ဘာလို့​ မြဖစ်နိုင်တာလဲ ​ေမး​ရင် ကွျန်​ေတာ် သိသ​ေလာက် ​ေြဖပါမယ်။ ​ေဇာ်ဂျီဟာ ယူနီကုတ် စံနှုန်း​ကို လံုး​ဝ မလိုက်နာ ထား​ပါဘူး​။ ယူနီကုတ် စာတမ်း​ကို အြကမ်း​မျဥ်း​ လှန်​ေလှာြပီး​ ဖတ်ရင်​ေတာင် ​ေတွ့​နိုင်တဲ့​ အချက်အလက်​ေတွက အစ မသိချင်​ေယာင်​ေဆာင်ြပီး​ အလွယ်လမ်း​ လိုက်ထား​ပါတယ်။ Globalization ​ေခတ်ြကီး​မှာ နိုင်ငံတကာ စံနှုန်း​ဆိုတာ အ​ေရး​ပါတဲ့​ ​ေနရာက​ေန ပါဝင်ပါတယ်။ နိုင်ငံတကာက သ​ေဘာတူထား​တဲ့​ စံနှုန်း​ကို မလိုက်နာဘဲ လုပ်​ေနြကအတိုင်း​ အား​လံုး​ကို ြမန်မာ့​နည်း​ ြမန်မာ့​ဟန် နဲ့​ သွား​ြကမယ် ဆိုြပီး​ ​ေခါင်း​မာ​ေနြကမယ် ဆိုရင်လည်း​ ကွျန်​ေတာ့်​ အ​ေနနဲ့​ အထူး​တလည် ဘာမှ ထပ်ြပီး​ ​ေြပာ​ေနစရာ မရှိပါဘူး​။

​ေဇာ်ဂျီသံုး​လို့​ ဘာြပသနာမှ မရှိဘူး​ ဆိုြပီး​ ​ေြပာ​ေနြကပါတယ်။ အချိန်တန် ကွန်ဗာတာထဲထည့်​ ယူနီကုတ် ​ေြပာင်း​လိုက် ြဖစ်သွား​တာပဲ ဆိုြပီး​ ​ေြပာြကပါတယ်။ Database ထဲက Unicode Normalization ကိစ္စကို ဘယ်သူမှ ထည့်​မ​ေြပာ ြကပါဘူး​။ ရူး​ချင်​ေယာင် ​ေဆာင်​ေနြကပါတယ်။ ဒီကိစ္စဟာ စိတ်ကူး​ယဥ် ြပသနာ မဟုတ်ပါဘူး​။ ြမန်မာအွန်လိုင်း​ စွယ်စံုကျမ်း​မှာ ြကံုခဲ့​ဖူး​ပါတယ်။ ယူနီကုတ် ၅.၁ စနစ် ထွက်​ေတာ့​ MySQL က သူတို့​ ​ေဒတာ​ေဘ့​စ်ထဲမှာ ြမန်မာစာ ကိုပါ ယူနီကုတ် စံနှုန်း​အတိုင်း​ သိမ်း​ဆည်း​လို့​ ရ​ေအာင် လုပ်လိုက်ပါတယ်။ ြမန်မာ အွန်လိုင်း​ စွယ်စံုကျမ်း​ရဲ့​ ​ေနာက်ကွယ်မှာ MySQL ​ေဒတာ​ေဘ့​စ် ကို သံုး​ထား​ပါတယ်။ အဲဒီ​ေတာ့​ ြမန်မာအွန်လိုင်း​ စွယ်စံုကျမ်း​ ထဲမှာ ယူနီကုတ် စနစ်မဟုတ်တဲ့​ ​ေဇာ်ဂျီနဲ့​ ​ေရး​ထား​တဲ့​ စာ​ေတွ အကုန်လံုး​ သံုး​မရ​ေအာင် ြဖစ်ကုန်ပါတယ်။ Backup ရှိလို့​သာ ​ေတာ်ပါ​ေသး​တယ်။ ြမန်မာ အွန်လိုင်း​ စွယ်စံုကျမ်း​မှာ ကိုယ့်​​ေဒတာ​ေဘ့​စ်ကိုယ် ကိုင်တာမို့​ ဘာမှ ြပသနာ မရှိပါဘူး​။ ​ေဒတာ​ေဘ့​စ်ကို ြမန်မာစာ နား​မလည်​ေအာင် ရူး​ချင်​ေယာင် ​ေဆာင်ခိုင်း​လိုက်လို့​ ရပါတယ်။ အကယ်၍ Google ကသာ သူတို့​ရဲ့​ ​ေဒတာ​ေဘ့​စ်ကို ြမန်မာစာ နား​လည်တဲ့​ ​ေဒတာ​ေဘ့​စ် အြဖစ် Upgrade လုပ်လိုက်မယ် ဆိုရင် ကွျန်​ေတာ်တို့​ Blogspot ​ေပါ်မှာ ​ေဇာ်ဂျီနဲ့​ ​ေရး​ထား​တဲ့​ စာ​ေတွ ဘာြဖစ်သွား​မလဲ စဥ်း​စား​ြကည့်​ြကစမ်း​ပါ။ ြမန်မာအွန်လိုင်း​ စွယ်စံုကျမ်း​မှာ လုပ်တုန်း​ကလို ​ေဒတာ​ေဘ့​စ်ကို ြမန်မာစာ နား​မလည်​ေအာင် ရူး​ချင်​ေယာင်​ေဆာင်ခိုင်း​လို့​ မရပါဘူး​။ Blogspot ထဲမှာ ​ေဒတာ​ေဘ့​စ်ကို ကွျန်​ေတာ်တို့​ လိုသလို ြပင်နိုင်တဲ့​ အခွင့်​အ​ေရး​ မရှိပါဘူး​။ ဒီကိစ္စ ​ေသ​ေသချာချာ သိချင်ရင် ကိုယ်တိုင်ြကံုခဲ့​ဖူး​တဲ့​ ကိုစိုး​မင်း​တို့​ ၊ ြမန်မာသင်ကာတို့​ ၊ အိုကိစံတို့​ကို ​ေမး​ြကည့်​နိုင်ပါတယ်။

​ေနာက်တစ်ခုက အခုလက်ရှိ Microsoft က ြမန်မာစာကို တရား​ဝင် Support မလုပ်​ေသး​ပါဘူး​။ Microsoft ကသာ ြမန်မာစာကို တရား​ဝင် Support လုပ်ခဲ့​မယ် ဆိုရင် ​ေနာက်ထပ် ြပသနာ တစ်ခု လာပါ​ေတာ့​မယ်။ Microsoft က ​ေဇာ်ဂျီ စံနှုန်း​နဲ့​ သွား​မှာ မဟုတ်ပဲ နိုင်ငံတကာက သ​ေဘာတူထား​တဲ့​ ယူနီကုတ် စံနှုန်း​နဲ့​ပဲ သွား​မှာပါ။ အဲဒါဆိုရင် ကွျန်​ေတာ်တို့​မှာ Microsoft က ​ေဆာ့​ဖ်ဝဲလ်တိုင်း​ကို Workaround လုပ်ြပီး​ သံုး​ချင်သံုး​ မသံုး​ချင်ရင်လည်း​ ြမန်မာစာ မသံုး​ဘဲ ပစ်ထား​လိုက်ဖို့​ပဲ ရှိပါတယ်။

​ေဇာ်ဂျီ​ေဖာင့်​ သံုး​တာများ​ လွယ်လွယ်​ေလး​ Download တစ်ချက်လုပ် Install လုပ်လိုက် ြပီး​သွား​တာပဲ။ ဘာကိစ္စ ​ေြကာင်ပူ​ေနရတာလဲ ​ေမး​ချင်တဲ့​သူလည်း​ ရှိပါလိမ့်​မယ်။ ကွျန်​ေတာ်တို့​ အချိန်တိုင်း​မှာ ကိုယ့်​ကွန်ြပူတာနဲ့​ကိုယ် အင်တာနက် သံုး​ဖို့​ အခွင့်​အ​ေရး​ မရှိပါဘူး​။ ​ေကျာင်း​က ကွန်ြပူတာ၊ ရံုး​က ကွန်ြပူတာ၊ အင်တာနက် ကဖီး​က ကွန်ြပူတာများ​နဲ့​ အင်တာနက် သံုး​ရတဲ့​ အခါများ​လည်း​ ရှိပါတယ်။ အဲဒီအခါမျိုး​မှာ ကိုယ့်​မှာ အက်ဒမင် အခွင့်​အ​ေရး​ မရှိတဲ့​အတွက် ​ေဖာင့်​ကို ​ေဒါင်း​လုပ်လုပ်ြပီး​ သံုး​လို့​ မရပါဘူး​။

နိုင်ငံတကာကို ​ေရာက်ရင် အ​ေတာ် မျက်နှာငယ်ပါတယ်။ အင်တာနက် ကဖီး​မှာ ကိုယ့်​​ေဘး​က ဂျပန်က ဂျပန်စာ​ေတွဖတ်၊ ကုလား​က အိန္ဒိယစာ​ေတွ ဖတ်​ေနတဲ့​ အချိန်မှာ ကွျန်​ေတာ်တို့​က​ေတာ့​ ဘာမှန်း​မသိတဲ့​ ​ေလး​​ေထာင့်​တံုး​​ေတွပဲ ထိုင်ြကည့်​​ေနရပါတယ်။ အြကံအဖန်လုပ် ​ေဖာင့်​သွင်း​ြပီး​ ဖတ်ဖို့​ ြကိုး​စား​​ေပမယ့်​လည်း​ အက်ဒမင် အခွင့်​အ​ေရး​ မရှိလို့​ ဘာမှ လုပ်မရပါဘူး​။ ြမန်မာစာကို Windows ထဲမှာ Native Language တစ်ခု အ​ေနနဲ့​ ပါလာမယ့်​ အချိန်ကို ကွျန်​ေတာ်တို့​ ​ေမှျာ်လင့်​​ေနပါတယ်။ ဒါ​ေပမယ့်​လည်း​ အဲဒီ အချိန်ကျရင် Native Language Support ကို သံုး​ြပီး​ ​ေဇာ်ဂျီနဲ့​ ​ေရး​ထား​တဲ့​ စာကို ဖတ်လို့​ ရမှာ မဟုတ်ဘဲ ယူနီကုတ် ၅.၁ နဲ့​ ​ေရး​ထား​တဲ့​ စာပဲ ဖတ်လို့​ ရမယ် ဆိုတာကို User ​ေတွ အ​ေနနဲ့​ သိထား​သင့်​ ပါတယ်။

​ေနာက်တစ်ခု က ဘာသာြပန် ကိစ္စပါ။ အခု Open Office.org 3.1 ကို ြမန်မာလို ြပန်ြပီး​ပါြပီ။ ကွျန်​ေတာ်တို့​ အ​ေနနဲ့​ အဂင်္လိပ်စာ ကွျမ်း​ကွျမ်း​ကျင်ကျင် တတ်လို့​ ကိစ္စ မရှိ​ေပမယ့်​ အဂင်္လိပ်စာကို ကွျမ်း​ကွျမ်း​ကျင်ကျင် မတတ်တဲ့​ ြမန်မာ​ေတာသူ​ေတာင်သား​​ေတွ ကွန်ြပူတာ သံုး​နိုင်တဲ့​ ​ေခတ်ကို ​ေမှျာ်ြကည့်​ ရပါမယ်။ သူတို့​ အတွက် ထည့်​စဥ်း​စား​ ​ေပး​ရပါမယ်။ ​ေဆာ့​ဖ်ဝဲလ်​ေတွကို ြမန်မာလို ြပန်နိုင်ရင် ြမန်မာြပည်မှာ ကွန်ြပူတာကို အသံုး​ြပုနိုင်မယ့်​သူ ပိုများ​ လာလိမ့်​မယ်လို့​ ​ေမှျာ်လင့်​ပါတယ်။ နာမည်ြကီး​ ​ေဆာ့​ဖ်ဝဲလ် အသိုင်း​အဝန်း​ (Community) အချို့​ က ယူနီကုတ် စနစ်ကို မလိုက်နာတဲ့​ ​ေဇာ်ဂျီကို ဘာသာြပန်တဲ့​ ​ေနရာမှာ သံုး​ဖို့​လက်မခံပါဘူး​။ သူတို့​ အ​ေနနဲ့​ နိုင်ငံတကာ စံနှုန်း​ြဖစ်တဲ့​ ယူနီကုတ် ၅.၁ ကိုပဲ လက်ခံပါတယ်။ ဒါ​ေပမယ့်​လည်း​ ြမန်မာစာ အသံုး​ြပုသူ အများ​စုက ​ေဇာ်ဂျီကို သံုး​​ေနြကတဲ့​အတွက် ယူနီကုတ်နဲ့​ ဘာသာြပန်မယ့်​သူ နည်း​​ေနပါတယ်။ အ​ေပါ်ယံြကည့်​ရင် မဆိုင်ဘူး​ ထင်ရ​ေပမယ့်​ ​ေသ​ေသချာချာ စဥ်း​စား​ြကည့်​ပါ။ ကွျန်​ေတာ်တို့​ အား​လံုး​သာ ယူနီကုတ် ၅.၁ သံုး​​ေနြကရင် ​ေဆာ့​ဖ်ဝဲလ် ဘာသာြပန်မယ့်​သူ ဒီထက်မက များ​လာနိုင်တယ် ဆိုတာ အ​ေသအချာပါပဲ။

​ေနာက်တစ်ခုက တိုင်း​ရင်း​သား​ ဘာသာစကား​ ကိစ္စပါ။ ဒီကိစ္စကလည်း​ မှန်ပါတယ်။ ​ေဇာ်ဂျီက စ​ေကာကရင်၊ ပိုး​ကရင် အစရှိတဲ့​ တိုင်း​ရင်း​သား​ ဘာသာစကား​​ေတွအတွက် သတ်မှတ် ထား​တဲ့​ ကုတ်ဒ်ပွိုင့်​​ေတွကို ယူသံုး​ထား​ပါတယ်။ အဲဒီအတွက် တိုင်း​ရင်း​သား​ ဘာသာစကား​​ေတွ အတွက် ​ေဇာ်ဂျီက သီး​သန့်​ထုတ်ထား​တဲ့​ တိုင်း​ရင်း​သား​ ဘာသာစကား​​ေဖာင့်​ကို သံုး​ရင်သံုး​ မသံုး​ရင်​ေတာ့​ ြမန်မာစာနဲ့​ တိုင်း​ရင်း​သား​ ဘာသာစကား​ကို စာမျက်နှာ တစ်ခုတည်း​မှာ အတူ မသံုး​ြကဖို့​ပဲ ရှိပါတယ်။ စာဖတ်သူ​ေတွ အရိပ်ြပရင် အ​ေကာင်ြမင်တယ် ဆိုတာကို ကွျန်​ေတာ် ယံုြကည်ပါတယ်။ ဘာြပသနာ ရှိလဲ ဆိုတာ ကိုယ့်​ဘာသာကိုယ် စဥ်း​စား​ြကည့်​ပါ။

ကွျန်​ေတာ် ဒီြပသနာကို ​ေအး​​ေအး​​ေဆး​​ေဆး​ ​ေြဖရှင်း​ချင်ပါတယ်။ အဲဒါ​ေြကာင့်​ ြမန်မာအိုင်တီပရိုမှာ ​ေဇာ်ဂျီနဲ့​ ယူနီကုတ် ၅.၁ အဖွဲ့​​ေတွြကား​ ြကား​ဝင်ြဖန်​ေြဖ​ေရး​ လုပ်ဖို့​ ြကိုး​စား​ခဲ့​ပါတယ်။ အဲဒီတုန်း​က ကွျန်​ေတာ်​ေရး​ခဲ့​တဲ့​ ပို့​စ်ရဲ့​ ​ေကာ်ပီကို ဒီမှာ ဖတ်နိုင်ပါတယ်။ ြပသနာက ​ေဇာ်ဂျီ​ေဖာင့်​ ထုတ်လုပ်တဲ့​သူ​ေတွဖက်က အား​လံုး​နဲ့​ ညိှနှိုင်း​ဖို့​ မြကိုး​စား​ဘဲ ငါတို့​​ေဖာင့်​ကို လူသံုး​များ​တာ နိုင်ငံတကာ စံနှုန်း​ ဘာလို့​ လိုက်နာရမှာလဲ ဆိုတဲ့​ အ​ေပါက်မျိုး​ ချိုး​ပါတယ်။ ​ေဇာ်ဂျီ​ေဖာင့်​ လူသံုး​များ​ရတဲ့​ ကိစ္စမှာ User ​ေတွကို သတင်း​အချက်အလက် အမှား​​ေတွ ​ေပး​ထား​တယ် ၊ ယူနီကုတ် အစစ်အမှန် မဟုတ်ဘဲ ယူနီကုတ်လို့​ နာမည် ခံထား​တယ် ဆိုတဲ့​ ကိစ္စ​ေတွကို ဝန်မခံပါဘူး​။ အဲဒီ​ေတာ့​ ကွျန်​ေတာ်တို့​လည်း​ ​ေရှ့​ဆက်ြပီး​ ​ေဇာ်ဂျီ User အ​ေနနဲ့​ လူမိုက်အား​​ေပး​ လုပ်​ေနသင့်​သလား​ မသင့်​ဘူး​လား​ ဆိုတာကို ကိုယ့်​ဘာသာကိုယ် ြပန်သံုး​သပ်ဖို့​ လိုအပ်​ေနြပီ လို့​ ထင်ပါတယ် ဆိုတဲ့​ အ​ေြကာင်း​ အား​လံုး​ကို တိုက်တွန်း​ လိုက်ရပါတယ်။

Zaw Thet ( http://phoonuthit.blogspot.com/2009/07/blog-post_2043.html )