ြမန်မာစာစနစ် တူညီစွာ သံုး​စွဲ​ေရး​ဆိုတာ

ြမန်မာစာစနစ်​ တူညီစွာသံုး​စွဲ​ေရး​​ ဆိုတာ ကွျန်​ေတာ်တို ့​ လွန်ခဲ့​တဲ့​ နှစ်​ ၂၀​ ​ေကျာ်​ေလာက်​ ကတည်း​က​ မက်ခဲ့​တဲ့​ အိပ်မက်ပါ။ ascii ​ေတွ ​ေပါ်လာြပီး​ စာလံုး​​ မတူတဲ့​​ ဒုက္ခကို အ​ေစာြကီး​​ ကတည်း​က ခံခဲ့​ြကရသူ​ေတွပါ။ အ​ေြကာင်း​​ေြကာင်း​​ေသာ အ​ေြကာင်း​တို့​ကို အ​ေြကာင်း​ြပုြပီး​​ သကာလ ဘယ်သူမှ ြမန်မာစာ ascii standard ကို ပတ်ဝန်း​ကျင်​ နိုင်ငံများ​​ နည်း​တူ ြဖစ်​ေအာင်​ မလုပ်​ နိုင်ခဲ့​ြကပါဘူး​။ လွန်ခဲ့​တဲ့​ ၁၀​ နှစ် ကွန်ပျုတာ​ အသင်း​​ေတွ ဖွဲ့​ြပီး​​ ကာစမှာ CICC ( Center of the international Cooperation for Computerization) JAPAN က​ေနြပီး​ ၄​ ြကိမ်​ေြမာက် AFSIT ( Asia Forum for Standardization of Information Technology) နဲ့​ language Forum ကို ၁၉၉၈ မှာ ြပည်လမ်း​က IBC မှာ လုပ်​ ခဲ့​ြကပါ​ေသး​တယ်။ ၁၉၉၂​ ​ေလာက်ကတည်း​က windows ​ေပါ်မှာ​ ​ေခတ်စား​လာတဲ့​ ြမန်မာစာကို standard လုပ်ဖို ့​မ​ေအာင်ြမင်​ ခဲ့​ြကပါဘူး​။ ပွစိတက် ရှုပ်ရှက်ခတ်​ေနတဲ့​ ​ေဖာင့်​​ သိမ်း​ဆည်း​မှု​ေတွရဲ့​​ ဒုက္ခဟာ အင်မတန်ဆိုး​ပါတယ်။ ​ေနာက်ပိုင်း​မှာ unicode စနစ်​ အား​​ေကာင်း​လာချိန် ြမန်မာစာ​ အတွက် ​ေနရာမှာ နိုင်ငံြခား​သား​​ တစ်​ေယာက်တင်ထား​တာ ကို ြမန်မာြပည်က​ တဝန်ရှိသူ​ေတွ​ သွား​​ေရာက်​ ​ေဆွး​​ေနွး​ြပီး​ ပထမဦး​ဆံုး​ standard ကို 4.1 မှာ စပါလာပါတယ်။

ကွျန်​ေတာ်​ နား​လည်​ သ​ေလာက်​ေြပာရရင် Unicode ဟာ ဘာသာ​ စကား​တိုင်း​​ အတွက် သူ​ေနရာ​ သူ​ေပး​ထား​ြပီး​ စာလံုး​​ တစ်လံုး​ဟာ အ​ေြခအ​ေန​ အရ ​ေရး​ထံုး​​ အရ ပံုသဏ္ဍန်​ ​ေြပာင်း​တာ​ေတွကို တန်ဘိုး​​ တစ်ခုနဲ့​ သိမ်း​ခွင့်​​ မ​ေပး​ဘဲ မူရင်း​​ စာလံုး​​ေတွသာ​ သိမ်း​ခွင့်​ြပုထား​တဲ့​ မူရှိပါတယ် roman မှာ garma လား​မသိဘူး​ အလယ်မှာနဲ့​ ​ေရှ့​မှာ ပံုစံ​ မတူပါဘူး​။ ြမန်မာစာမှာဆို ရရစ်​ေတွပါ အများ​ြကီး​​ ပံုကွဲ​ေပမဲ့​ တန်ဘိုး​​ တခုထဲပါ။ အဲဒီမူကို​ အ​ေြကာင်း​ြပြပီး​ ြမန်မာစာမှာ ပင့်​​ ရစ်​ ဆွဲ​ ထိုး​​ ပါ​ မလာပါဘူး​။ အ​ေြကာင်း​က ပင့်​ရစ်ဆွဲထိုး​ဟာ ရ​ ယ​ ဝ​ ဟ ​ေတွကို ထပ်​ ထား​တယ်လို့​​ အ​ေြကာင်း​​ ြပပါတယ်။ အဲဒီဟာဟာ ြမန်မာ​ ပါဋိမှာ လံုး​ဝ အတိအကျကို​ မှန်ပါတယ်။ roman pali နဲ့​ ြမန်မာ​ ပါဋိ​ အ​ေြပာင်း​မှာ ြကည့်​ရင် ဒီ​ အတိုင်း​ပါဘဲ ဒီမှာတင် တဝက်တပျက်သာ​ သိတဲ့​ နိုင်ငံြခား​သား​​ေတွက ြမန်မာစာကို ြမန်မာ​ အက္ခရာသံုး​​ ပါဋိနဲ့​​ အတူတူ​ မှတ်ထင်ခဲ့​ြကပါတယ်။ တကယ်​ေတာ့​ ပါဋိမှာ အသတ်​ ဆိုတာမရှိပါဘူး​ အသံကို​ အ​ေြခခံတဲ့​​ စနစ်​ ြပီြပီ ဗျည်း​ရှိရင်​ သရပါရမယ် မပါရင် အထပ်ဘဲ ဆိုတဲ့​ စနစ်​ ကိုသံုး​တယ်။ ြပီး​​ေတာ့​ ဗျည်း​ ၃၂လံုး​ သရ ၈လံုး​ နိဂဟိတ် ၁လံုး​ဘဲ ပါတယ်။ ြမန်မာမှာလို ​ေနာက်ထိုး​ြပင် မရှိဘူး​ အသတ်​ မရှိဘူး​ ​ေ-ာ နဲ့​ ​ေ-ာ် မရှိဘူး​။ အဲဒီ​ေတာ့​​ ဘာြဖစ်ကုန်လဲ​ ဆို​ေတာ့​ (အြမန်)​ ဆိုတဲ့​စာလံုး​ကို ( အရ် မန်) လို့​​ သိမ်း​တာခံရတယ် တကယ်​ေတာ့​ ( အ + ြမ+ -န်) ြဖစ်ရမှာ ဆိုလိုတာက ပါဋိလို ဗျည်း​+သရ မဟုတ်ဘဲ ြမန်မာက ဗျည်း​+ဗျည်း​တွဲ+သရ+အသတ် ြဖစ်​ေနလို့​ဘဲ။ ဘာဘဲ​ေြပာ​ေြပာ ြဖစ်​ေအာင်​ ​ေရး​ရင်​ေတာ့​ ြဖစ်တယ်လို​ ဆို​ေပမဲ့​ ​ေနာင် ​ေခတ်​ အဆက်ဆက် သံုး​ရမယ့်​ ြပင်​ မရ​ေတာ့​မဲ့​ standard ြကီး​မှာ unicode rule ြဖစ်တဲ့​ မူရင်း​​ တန်ဘိုး​ဆိုတာနဲ့​ မကိုက်လို့​ လက်မခံတာဟာ ကိုယ့်​​ တိုင်း​ြပည်​ ကိုယ့်​လူမျိုး​​ အတွက် ြမန်မာစာအ​ ​ေြကာင်း​ကို ြမန်မာလို​ ​ေြပာမရလို အဂင်္လိပ်လို​ ြပိုင်ြငင်း​တာ မနိုင်လို ့​ အ​ေလျာ့​​ ​ေပး​တာမျိုး​နဲ့​​ေတာ့​ လက်မခံနိုင်ဘူး​။ ဆိုလိုတာ မြငိမ်​ေလာက်​ေသး​ဘူး​​ လို့​တွက်တယ်။

တဖက်မှာလဲ ြမန်မာစာ digitalization process ​ေတွအရ တခုခုကို​ သံုး​မှရမဲ့​ ​ေတာင်း​ဆိုလာတဲ့​ အချိန်ကို​ ​ေရာက်ြပီ။ ​ေနာက်​ ြပဿနာတခုက အခု​ ​ေခတ်စက်​ေတွလို rander က အလိုလို​ မရဘူး​ usb10.dll ဆိုတဲ့​ uniscript က စက်​ေတွတိုင်မှာမရှိသလို အလွယ်တကူထည​ ့်​မရခဲ့​ဘူး​။ နိုင်ငံ​ေတာ်က ဒါမှမဟုတ် အဖွဲ့​အစည်း​တခုက တရား​ဝင်​ သံုး​စွဲစရာ ​ေဖာင်စနစ် မရှိခင်မှာ ​ေဇာ်ဂျီကို​ စသံုး​စွဲလာခဲ့​ရတာပါ။ standard သံုး​ရတဲ့​​ အချိန်​ေစာင့်​ရင်း​ ဆိုြပီး​ သံုး​ခဲ့​ြကတာြဖစ်လို့​ ယာယီ​ ဆိုတာ​ေတာ့​​ အား​လံုး​​ သိြကပါတယ်။ ဘယ်သူကမှ​ ဇွတ်တိုက် မသံုး​ခိုင်း​ပါဘူး​၊ ​ေဇာ်ဂျီ​ ​ေပါ်ြပီး​မှ myanmar1 ထွက်လာတယ် တရား​ဝင်​ အစိုး​ရသံုး​​ သတ်မှတ်တယ် ​ေနာက် ​ေနြပည်​ေတာ်က စက်​ ၃၀ စသံုး​ဖို ့​ computer အဖွဲ့​ချုပ်က ပညာရှင်များ​စွာ​ လွတ်ြပီး​​ အခိျန်ယူ install လုပ်ခဲ့​ြကရတယ် သင်တန်း​​ေတွ​ ​ေပး​ခဲ့​ြကရတယ်။ ဆိုလိုတာ လွယ်လွယ်သံုး​ဖို ့​ခက်ခဲ​ ခဲ့​ သလို အချို့​​ စာလံုး​​ေတွ​ သံုး​မရတာ​ေတွ​ေြကာင့်​ ြပင်ဆင်​ ရမယ်ဆိုတာ ​ေပါ်လာတယ်။ ပင့်​ရစ်ဆွဲထိုး​ ထည့်​ဖို ့​ လုပ်လာြကတယ်။ ြမန်မာစာ​ေတွ သံုး​တဲ့​ အလုပ်​ေတွအတွက် ဒါ​ေတွကို​ေစာင့်​​ေနရင် ​ေနှာင့်​​ေနှး​​ နိုင်တာ​ေြကာင့်​ ​ေဇာ်ဂျီနဲ့​ ဘဲ သံုး​ခဲ့​တယ် ​ေဇာ်ဂျီဟာ သူ့​အရင်ထွက်တဲ့​ standard ထဲက storage ကိုလိုက်နာြပီး​ rander စက်တိုင်း​နဲ့​​ မ​ေြပလည်တာကို​ ​ေြဖရှင်း​ထား​ယံုဆိုတာ သိ​ေပမဲ့​ အချိန်မ​ေရွး​ data ​ေတွကို​ေြပာင်း​လိုရတယ် ဆိုတာနဲ့​ ​ေစာင့်​စား​ရင်း​သံုး​​ေနတဲ့​သ​ေဘာထက်မပိုပါဘူး​။
​ေဇာ်ဂျီ ၅.၁ ထွက်လာဖို့​က​ေတာ့​ 5.1 ဟာ storage သာ standard လုပ်ထား​​ေပး​ြပီး​ encode , decode အတွက် white paper ​ေတွ standard ​ေတွမရှိလို ့​ အခု​ေတာင် 5.1 data ​ေတွကို myanmar 3, ပိ​ေတာက် ပရပိုက် mymyanmar ​ေတွမှာ တခုမှာ အမှန်​ေပါ်ရင် ​ေနာက်တခုမှာ​ လွဲ​ေနတာ​ေတွ ရှိ​ေနပါ​ေသး​တယ်။ ဒါ​ေတွ အဆင်​ေြပဖို ့​ ​ေဇာ်ဂျီက ဗီလိမ်​ အ​ေန နဲ့​​ တွန်း​အား​​ မ​ေပး​ရင် ဘယ်​ေတာ့​မှြပီး​မှာ​ မဟုတ်ဘူး​လို့​ြမင်ပါတယ်။

​ေဇာ်ဂျီဟာ internet ​ေပါ်မှာ အသံုး​​ ဘယ်​ေလာက်များ​များ​ ascii နဲ့​ DTP market ကို မဝင်နိုင်မ​ေြပာင်း​နိုင်ခဲ့​ပါဘူး​။ နယ်သစ်မှာသာ ​ေနခဲ့​ရပါတယ်။ ြမန်မာ စာအုပ်​ေတွ အချက်အလက်​ေတွဟာ prnter မှာ လှလှပပထွက်ဖို ့​ standard မရှိတဲ့​ ascii ​ေတွ​ေပါ်မှာဘဲ​ မှီ​ေနတာကို လံုး​ဝ​ မသက်​ေရာက်နိုင်ခဲ့​ပါဘူး​။ ဘာလို့​လဲဆို​ေတာ့​ ဘယ်သူကိုမှ​ ဇွတ်မသံုး​ခိုင်း​ပါဘူး​ အဆင်​ေြပ​ သလိုသံုး​​ေနြကတာပါ။ ဒါ​ေပမဲ့​ MS Office လို စတာ​ေတွမှာ ​ေဖာင့်​ရှိရင် myanmar1 ​ေရာ 5.1 ​ေရာ ​ေဇာ်ဂျီ​ေရာ အ​ေနှာက်အယှက်​ မရှိသံုး​နိုင်တာ​ အ​ေသအချာပါ။ တခါတရံ​ ​ေဇာ်ဂျီ​ မသံုး​​ေအာင်​ ချိမ်း​​ေြခာက်တဲ့​အ​ေနတဲ့​ default ကို​ေြပာင်း​ြပီး​​ မရ​ေအာင်​ လုပ်တာ​ေတွ မပါခဲ့​ရင်ပါ။
၅.၁ ကို ြကိုဆိုပါတယ် တခု​ေတာ့​ရှိတယ် တကယ်​ သံုး​လို့​ရြက​ေအာင် လုပ်​ေပး​ဖို ့​လိုပါမယ်။ ​ေဇာ်ဂျီ​ သမား​​ေတွ​ ​ေြပာင်း​သံုး​​ ​ေစချင်ရင် ဘာပို​ သာမလဲ​ ဆိုတဲ့​ စည်း​ရံုး​မှုရယ် မိုက်ဂ​ေရး​ရှင်း​​ ကိစ္စ​ေတွရယ် နဲ့​မဆွဲ​ေဆာင်ရင် မြဖစ်နိုင်ပါဘူး​။ နှစ်​ေပါင်း​များ​စွာ ပျိုး​​ေထာင်ထား​တဲ့​ အချက်အလက်​ေတွကို customer service အြမင်နဲ့​ မြကည်ဘဲ မင်း​တို့​ သံုး​တာတလွဲြကီး​ အဲဒါ​ေြကာင့်​ မင်း​လုပ်ထား​​ သမှျ​ သွား​ြပီဆိုတဲ့​ သ​ေဘာနဲ့​ ဆရာြကီး​​ ဝင်လုပ်ရင် အများ​စု​ မ​ေြပာင်း​မှာ​ ​ေသချာပါတယ်။

ကမ္ဘာမှာ ​ေနရာတိုင်း​မှာ standard ​ေတွအများ​ြကီး​ပါ လိုက်နာရင်​ ဘယ်​ေလာက်​ အြကိုး​​ ရှိမယ်ဆိုတာနဲ့​ဘဲ စည်း​ရံုး​​ ဆွဲ​ေဆာင်​ေနြကပါတယ်။ ဘာမှ​ ထူး​​ေအာင်လုပ်​ မ​ေပး​နိုင်ဘဲနဲ့​ ငါမ​ေအာင်ြမင်တာ​ သူ​ေြကာင့်​ဆိုြပီး​ ပတ်ရမ်း​တဲ့​​ နည်း​ဟာ အလုပ်ြဖစ်မယ်​ မထင်ပါ။ ကွျန်​ေတာတို့​က ​ေစာင့်​ြကည့်​​ေနတဲ့​ ​ေနရာမှာဘဲရှိပါတယ်။ တခု​ေတာ့​ရှိတယ် ​ေဆး​မှင်ရည်​ စုတ်ထိုး​ ဆိုတာထက် ပိုဖျက်ရခက်တဲ့​ standard ဆိုတာြကီး​ကို ြပီး​ြပီး​​ေရာ​ မစမ်း​သပ်ဘဲ အြမန် လုပ်ချပစ်သင့်​​ သလား​​ ဆိုတာပါဘဲ။ ၄.၁​ ​ြဖစ်​တဲ့​​ myanmar1 မှာ သခင်္န်း​စာယူသင့်​တယ်။

http://www.myanmaritpro.com/profiles/blog/show?id=1445004%3ABlogPost%3A83518&page=2#comments